Check the pushrod on that valve, closely. Get a piece of glass and make sure the pushrod will roll on the glass.
Another thing to look at is the valve spring and retainer. Pull that retainer off and look at the retainer butt, to be sure it has not been coming into contact with the guide/guide boss. Wipe the valve spring off and get it out in the sunlight. Carefully look at the tops and bottoms of the coils, to see if you are finding a shiny line that follows the pitch line of the coil.
You do not want to see any shiny spots in any of these areas. If you do, things are making contact when they shouldn't and that may have led to the stud failure.
While you have that valve spring off the head, check both open and closed loads. You'll need to know your installed height and you'll want to measure the spring with a retainer, so be prepared if you have to go to a machine shop to get it checked.
I know, this sounds like a lot of effort, but you need to determine the cause of the failure so you will know exactly how to fix the problem. If you have a set of springs going solid, you might not get so lucky the next time and just break a stud. You could break a spring or a retainer and end up dropping a valve. Please, take the time to be positive everything is right, before you bolt things back together.
Valve lift is a pretty crucial number here, as well. If you were slipping up over .500" lift with a stock spring, a bit of RPM could have floated the springs into a solid condition. If you were slipping over .500" lift, you could have had a rocker sawing on the stud. Look at the ends of the rocker slot, to be sure they are still smooth. If you see any signs of distortion, it's time for a set of long-slot rockers. I've sold a gazillion (maybe even a couple gazillion) sets of Manley's 43140 rockers and they work a treat.
I'm reading this as the cylinder head being off the motor. If I'm wrong, be sure to disconnect any aftermarket ignition components before you start doing any welding. I've seen more guys wipe out MSD boxes, by leaving them connected to cars they are welding on.