Cole, I built my bucket in Dallas and lived there until 2010. My cooling secrets came from my experience in TX summers. Before you buy a new radiator you might try some Stop Leak. If you want a new one, I got mine from Dallas Radiator which I think is still in business. I gave them a sketch with dimensions and the fittings I wanted. A totally custom job.
For coolant I used distilled water and two bottles of Red Line Water Wetter. You don't need antifreeze, and water is the best coolant. I would add an overflow tank so the radiator is always full. And a thermostat switch or other fan controller so you don't have to watch and turn on the fan. The fan should be a puller if it is on the back side of the radiator. Cap pressure..I used to run 13# in summer and 7# in winter. The added pressure in summer raises the boiling point. I ran around 220 all summer without problem. I see you have a blower which makes the motor hotter. You might consider underdriving it.
Ordinary water pump should be OK, but a high flow one is a plus.
Try some or all of these and let us know how it works.