Ah, Keeper to the rescue! Thank You. And thank you to PUTZ for the offer to short stop and relay pictures. My younger brother is the IT engineer with a local BMW dealership and I have asked him for help, but he keeps insisting that he works with PCs and I have a MAC and never the twain shall meet. Funny, his personel phone is an Iphone. Is he telling me something?
Anyway, if that is the part that broke the connecting bolt (transverse or longitudinal, the bolt that goes into the spring eye or into the batwing), I would look for the strongest, forged from unobtaineum, replacement I could. And replace BOTH pieces, left and right. and use real, American made grade 8 bolts. If they break then it really does become a "suicide front end".
Here come the questions ... whose manufacture is the front end, how old is it, has it been lubricated properly, is it exposed to the elements when not in use, what are the elements it is exposed to (road salt, sea air, constant moisture, etc.), did it sit for long periods of time (again, exposed to the elements), are the roads it travels on considered "rough". As for welding a new bolt in place of the broken one ... not questioning your welding ability ... I would look for brand new parts to replace the ones that have or might fail. If one side fails then the other side will also. And don't get me started about Chinese wheel bearings.
As Ted would say, Ride Safe, and let us know how you fare, John