The water wetter should correct any surface tension issues. Do you have a top tank rad? I do not know why that would matter, just trying to visualize what is going on. Need to see some figures on the ign timing. I do not know how to answer, whether the rad is good or bad. If it is moving water from top to bottom, wait maybe that is it. Is the water moving the right direction through the engine and rad. This would fall back on the water pump rotation. The bottom hose should be pulling. If you changed the pulleys from serpentine to v belt, or if someone sold you the wrong pump, or if you eliminated some of the accessories or pulleys off the front. If the pumps pulley has grooves it needs to be driven off the inside of the serp belt. If smooth, which I doubt, the outside of the serp belt. You might want to check you cap pressure, I would think 14 to 16 lbs would be suff. I hate to throw this into the mix, but you could be getting compression into the cooling system, ie blown head gasket. I have not heard of a heat crossover bleeding into the coolant on the intake, but stranger things have happened. I hope we can stay in touch until we find the issue. If you have to pull the intake, be sure to not use the all paper felpro gasket. Use the one with a metal layer in the middle. Keep it up, good luck.
Is there a quick and not so messy way to determine what direction the fluid is moving through the hoses?